recién pintado - wet paint - pittura fresca

Ayer estuve hablando con mi amiga Reme, y me hizo notar una cosa muy divertida (no se si lo oyó en la radio o lo miró en la tele): por qué si un astrónomo nos dice que en una galaxia hay un millón de estrellas nos lo creemos, pero si hay un banco recién pintado hasta con su cartel de aviso, tenemos que tocar con el dedo y comprobarlo?! Mah... misterios de la humanidad!

Sufrimiento - Sofferenza - Pain

¡Mi pobre espalda! Sufro a menudo con el dolor de espalda. Es que me siento como si estuviera así...

La mia povera schiena! Soffro spesso di dolore di schiena. È che mi sento come se stessi così...

Poor my back! Often I suffer at my back. I feel myself like I would be in that way...

tres ilustraciones para la revista "La brújula de la Sierra"

Estas son tres de las últimas ilustraciones que hice para la revista "La brújula de la Sierra". Acompañan normalmente artículos históricos que tratan de la Sierra de Madrid.

Queste sono tre delle ultime illustrazioni che ho realizzato per la rivista "La brújula de la Sierra". Accompagnano normalmente articuli storici che trattano della Sierra de Madrid.

These are three illustrations I did for"La brújula de la Sierra" magazine. They normally are with historical articles about the Sierra of Madrid.

up and down... - Arriba y abajo - su e giù

on the street

flotando - floating - galleggiando

A veces nos sentimos un poco así... flotando. Estoy muy ocupado en estos días, por eso he postado pocos dibujos de la moleskine. Estuve trabajando en varias ilustraciones. Pero ya estoy aquí otra vez!

Sometimes we feel a little so... floating. I'm very busy these days, for this reason I posted just few drawings from the moleskine. I worked on some illustrations. but I'm already here again!

A volte ci sentiamo un poco così... galleggiando. Questi giorni sono molto occupato, per questo ho pubblicato pochi disegni dalla moleskine. Ho lavorato a vaire illustrazioni. Però già sto qui un'altra volta!

sketching a map - Abbozzando una mappa - Dibujando un mapa