el puente - the bridge - il ponte

me fascinan vistas especiales de rincones de las ciudades, detalles que parecen sin de importancia.

amigos - friends - amici

La torre - the tower

ScriptLog 01

Era sempre stata entusiasta di cucinare per lui. La mattina la donna indossava la vestaglia che aveva visto giorni migliori, si accendeva la prima sigaretta del giorno e si metteva ai fornelli. Nell'appartamento si diffondeva presto l'odore forte dell'olio che soffriggeva, della carne macinata che si cuoceva, della verdura o del pesce. L'odore si mischiava a quello delle sigarette russe che la donna si procurava non si sa bene dove e che la facevano tossire a lungo per poi sputare grossi grumi di catarro nella spazzatura, prima di tornare ad armeggiare alla vecchia cucina a gas. Quella mattina lui era tornato prima dal turno di notte ed ora stava seduto al tavolo di fòrmica, il cinturone con la pistola automatica appeso allo schienale della sedia, girando incessantemente il caffe' mentre fissava la schiena della donna.
- Che fai oggi?- le chiese.
- Niente, ti preparo da mangiare, la spesa... il solito- rispose la donna senza neanche togliersi la sigaretta dalle labbra.
Fu in quel momento che lui percepi' l'estremo, completo e irrimediabile squallore del luogo, la completa assenza di qualsiasi forma di eleganza nella donna. Percepi' tutto cio' come un completo fallimento, un proprio fallimento. Senza dire una parola in piu' smise di muovere il cucchiaino, lo appoggio' delicatamente sul ripiano del tavolo, gia' che la tazzina non era stata accompagnata dal piattino, e bevve il caffe'. Il sapore e l'aroma del caffe' si erano legate ai vari odori di olio e carne, ma lui lo bevve ugualmente. Poi, quasi senza far rumore si alzo', si allaccio' il cinturore con la pistola e si infilo' la giacca. La donna si volto' verso di lui, la sigaretta quasi completamente terminata in bocca.
- E' finita, me ne vado...- disse lui con voce stanca.
La donna lo guardo', la piega della bocca che le dava un'espressione amara. Aspiro' l'ultima boccata dalla sigaretta poi la spense in uno dei tanti piatti che aveva usato per preparare, in quello c'erano resti di guscio d'uovo.
Espiro' il fumo, per un momento lei apparve molto piu' vecchia di quanto fosse realmente, le rughe, la bocca dal sorriso ormai tanto raro, le volute di fumo e i capelli spettinati dalla notte e fermati alla meglio. Poi si volto' e rispose solo:
- allora domani non ti preparo da mangiare...-
Mentre si avviava alla porta, la pistola al fianco dal peso tanto familiare, udi' la donna accendersi una nuova sigaretta e poi il tramestio di pentole che si spense quando lui si chiuse la porta alle spalle per l'ultima volta.

Esclavos - Slaves - Schiavi

Arriba - Up - in alto

Amo el café - I love coffee - Amo il caffè

Mirando los otros - Watching the others - Guardando gli altri

¿O no? - or not? - O no?

Está en la mesa... - It's on the table... - E' sul tavolo...

dune

crash

¿Evolución? - Evolution? - Evoluzione?

mi bolso autoconstruido - la mia borsa autorealizzata - my new homemad

problemas con la nevera... - Some problems with the refrigerator - Problemi con il firgorifero

fin de la vacaciones - end of holidays - fine delle vacanze

Pill - Pildora - Pillola

para hoy - for today - per oggi

tortilla española

tiempo de verano - summer time - tempo d'estate

Pagina doble - Double page - pagina doppia

viento - wind - vento

duda: ¿limpio o dibujo? - Dubbio: spazzo o disegno?

Agua - Water - Acqua

¿somos una isla? - Are we an island? - Siamo una isola?

Fuego - Fire - Fuoco

¿que hora es? - Che ora è? - What's the time?

recién pintado - wet paint - pittura fresca

Ayer estuve hablando con mi amiga Reme, y me hizo notar una cosa muy divertida (no se si lo oyó en la radio o lo miró en la tele): por qué si un astrónomo nos dice que en una galaxia hay un millón de estrellas nos lo creemos, pero si hay un banco recién pintado hasta con su cartel de aviso, tenemos que tocar con el dedo y comprobarlo?! Mah... misterios de la humanidad!

Sufrimiento - Sofferenza - Pain

¡Mi pobre espalda! Sufro a menudo con el dolor de espalda. Es que me siento como si estuviera así...

La mia povera schiena! Soffro spesso di dolore di schiena. È che mi sento come se stessi così...

Poor my back! Often I suffer at my back. I feel myself like I would be in that way...

tres ilustraciones para la revista "La brújula de la Sierra"

Estas son tres de las últimas ilustraciones que hice para la revista "La brújula de la Sierra". Acompañan normalmente artículos históricos que tratan de la Sierra de Madrid.

Queste sono tre delle ultime illustrazioni che ho realizzato per la rivista "La brújula de la Sierra". Accompagnano normalmente articuli storici che trattano della Sierra de Madrid.

These are three illustrations I did for"La brújula de la Sierra" magazine. They normally are with historical articles about the Sierra of Madrid.

up and down... - Arriba y abajo - su e giù

on the street

flotando - floating - galleggiando

A veces nos sentimos un poco así... flotando. Estoy muy ocupado en estos días, por eso he postado pocos dibujos de la moleskine. Estuve trabajando en varias ilustraciones. Pero ya estoy aquí otra vez!

Sometimes we feel a little so... floating. I'm very busy these days, for this reason I posted just few drawings from the moleskine. I worked on some illustrations. but I'm already here again!

A volte ci sentiamo un poco così... galleggiando. Questi giorni sono molto occupato, per questo ho pubblicato pochi disegni dalla moleskine. Ho lavorato a vaire illustrazioni. Però già sto qui un'altra volta!

sketching a map - Abbozzando una mappa - Dibujando un mapa

Viajando en globo - Viaggiando in mongolfiera - Travelling on baloon

giro giro tondo...

Experimentos - Esperimento - Experiment

Primer experimento intentando dibujar un personaje "piernascortas" sin levantar el lápiz de la hoja, en una única linea...

Primo esperimento cercando di disegnare un personaggio "gambecorte" senza alzare la matita del foglio, in una unica linea...

First experiment trying to draw a "shortlegs" character with just one line, without getting off the point of the pencil from the sheet...

a new double page - una nuova doppia pagina - una nueva página doble

from the past week-end - Del pasado fin de semana - dal fine setimana passato

El fin de semana pasado he descansado poco: he ido de compras y he luchado con una plaga de cucarachas que quieren usar mi casa como si fuera la de ellas... Además he intentado dibujar un poco más.

Ho riposato poco lo scorso fine settimana: ho fatto shopping e combattuto contro una plaga di scarafaggi che vogliono usare casa mia come fosse la loro. inoltre ho cercato di disegnar eun po' di piu'.

antes del día de fiesta - before of a holiday's day - Prima del giorno festivo

How I spent last WE - Como he pasado el pasado fin de semana - Come ho passato l'ultimo fine settimana

para terminar una semana un poco llena...

Another week starting - Otra semana que empieza - Altra settimana che inizia

Amaya Uscola

Ayer he tenido el privilegio de conocer a Amaya Uscola durante el encuentro del Chill Laus de abril en Madrid, en los locales de Visual. Amaya es una creativa publicitaria con una enorme experiencia y una gran vitalidad. Por lo poco que he podido conocerla durante la reunión, también se ha mostrado como una persona accesible. Además de su trabajo profesional nos ha enseñado su cara de ilustradora, y es a esta Amaya que quiero dedicar este post del blog. A la Amaya que nos confesa que dibuja continuamente, compulsivamente, y que encuentra el tiempo, la mercancía sin precio hoy en día, para realizar e publicar libritos de personajes llenos de personalidad, o fragmentos de poesía visual como lo del corazón azul, o aún proyectos web como lo de UX basado en trabajar sobre post-it y fotografiarlos pegados en varias ciudades de todo el mundo. Proyecto que sigue abierto y que, sin embargo, Amaya no ha limitado a si misma, decidiendo aceptar foto con post-it ilustrados de gente de todo el mundo y publicandolos en la plataforma Facebook. Proyecto que me ha recordado 'skine.art , similar en el concepto pero basado en la famosa libreta Moleskine. Con el propósito de participar con algunos post-it de momento quiero dedicar la ilustración da hoy a Amaya, a sus trabajos con los post-it y a su gran entusiasmo creativo.

Más informaciones sobre Amaya y uno de sus proyectos en su blog uxplanet

Mi homenaje:

two more - dos más - altri due

just another character - solo un altro personaggio - solo otro personaje